I 2008 redigerede Audun Lindholm og jeg Borders i Juliana Spahr og Jena Osmans bogserie Chain Links med tekster og billeder af Ida Börjel, Matias Faldbakken og Das Beckwerk. Den er nu tilgængelig her. Mara Lees afhandling er iøvrigt tilgængelig her.

Coeur de Lion er en bensinstasjonost, forklarer Reines i et intervju med sin norske oversetter. Altså en billig ost i samtida, og en ost med referanse til middelalderen: Den løvehjertede var den gang en hedersbetegnelse, og den engelske kongen Richard Løvehjerte (1157-1199) rir sannelig forbi i Reines dikt. The plot thickens, som man sier.

Anmeldelse af Ariana Reines: Coeur de Lion her.

It's been so easy for you
To disengage yourself from your
Behaviour, as though you really
Were conjectural, as though
Your desire really was as limitless
And general as the fucking internet.

Ariana Reines: Coeur de Lion, 2007.

Magi er en ustabil størrelse, der er ingen garanti for at den enes magi ikke er den andens gift, men alligevel: Jeg vil dele et par magiske besværgelser med de stakkels ensomme sjæle i Vestjylland som sammen med Silicon Valleys spambots stadig læser ("læser") min blog. 1) Du vil skrive, du er endnu lukket ude, men du vil skrive. Sig: "I wanna get into it, man, you know!" 2) Du har skrevet og trænger en slags anden luft eller et brud. Sig: "Take me to the bridge. Hit me now!" 3) Du kan ikke skrive, no matter what. Du er stuck. Muligvis tager du dig selv for alvorligt? Sig: "Dancing in the nude, being such a dude, it's a rip off!"

Nu til spørgsmålet: Er magi kønnet? Svaret er nej og ja. For mig nytter det for eksempel ikke at sige: "I wanna get up and do my thang!" Hvorfor ikke? Well, vi ved at magikeren Brown havde stor kraft, og ingen - ikke engang Eurosko! - skal komme og sige at pigers rum, og dermed deres kraft, bør fylde mindre end drenges. Kønnet er en plastikhandske. Ikke desto mindre kan det virke distraherende at tænke at man skal get "up" and do my "thang" og dermed get "into" it, if you know what I mean. Derfor foretrækker jeg personligt anden del af remsen som i al sin mystiske enkelthed lyder: "I wanna get into it, man, you know!"

En anden nyttig remse skal nævnes. Sig: "So I'm back to the velvet underground!" Du er på et nulpunkt, du står tilbage med some lace and paper flowers (sic). Det som foregår her handler stadig om at påkalde kraften. Du tror du har mistet noget, men det har du ikke. Kraften er umistelig. Du er i livmorgrotten med dens potente, mørkerøde glitter. PS: Det hjælper at adoptere rytme og udtale fra de respektive magikere: Brown, Bolan, Nicks.

Der er et par Chris Kraus-essays derude, her + her. Mere Kraus her + her.