Christensen auf Deutsch. Den dygtige oversætter fra norsk til tysk Matthias Friedrich har oversat mit essay om Gudbrandsdalen for 54books. Han vil vildt gerne oversætte hele Leonoras reise til tysk hvis han bare fandt et forlag som var interesseret. Matthias har senest oversat den første roman i Thure Erik Lunds Myrbråthen-serie til tysk, ikke så lidt af et vovestykke eftersom dette er weird bydgefiction of the strangest kind. Jeg er så kry som faen over at 54books kalder min bog theory fiction, gitt. Oh, Chris. I love you.

Checkede ind med Elias Bender Rønnenfelt og Iceage igår. Første gang jeg så dem var før Audiatur Waste Land på Landmark våren 2012. Det gode med Landmark er at de ofte ikke bygger nogen scene, og det klædte definitivt Iceage med Elias langt ude blandt publikum det meste af tiden. Han var bare 19-20 dengang, som i denne video. Jeg så dem igen i 2014, på Berghain Kantine, og der var igen megen interaktion. Jeg har aldrig været på Bremen Teater, men det siger sig selv, det er en sal med siddepladser. Tror det var fornuftigt at bandet forsvandt efter et ekstranummer, for publikum blev ikke på deres pladser, og næste skridt ville have været at bumrushe scenen og gøre det hele om til mayhem, evt. Mayhem. Så nogle små glimt af overraskelse og måske angst i den unge frontmands ansigt. Jeg forstår ham godt, traditionelt skulle vi have revet ham i stykker. Håber ikke de gribes af større angst i fremtiden, da må han sikkert flytte til Californien og holde Alex Turner i hånden.

Godt nytår! Før jul lagde jeg dette billede fra Dale til Flickrs pool med titlen Your Best Shot 2019. Billedet har nu 1001 views og 18 faves, hvilket er helt vildt for Flickr som generelt har lite aktivitet i forhold til Instagram. Tak til Sandra som inviterede mig til Dale. Nu glæder jeg mig til Bergen Litfest i begyndelsen af februar, er igang med at læse Marie Darrieussecq som Kari Jegerstedt og jeg skal samtale med. But until then: A lot of work waiting!

Dansk Leonora-bonanza idag. Anmeldelse i Politiken og friggin' podcast er ude på Atlas.

New Gold Dream (21-22-23-24)

Forsøger at konceptualisere tre kommende udgaver af Norsk Kunstårbok. Ikke nemt.

'Tis the season to be depressed about capitalism. Greetings from Edinburgh hvor de arme skotter bliver slæbt efter den idiotiske politik som føres i London. Jeg har deltaget på This Woman's Work: A Kate Bush Symposium på Edinburgh College of Art, og ellers gået forvirret rundt på det enorme julemarked og gennem den 350 år gamle botaniske haves julelys-spectacle. I'm really not sure if December will be magic again, I'd say probably not.

2019 var et underligt år. I quit my job blowing leaves og fik et nyt job. Jeg fik en diagnose efter 13 års sygdom, og fandt ud af at der er en feministisk bevægelse omkring sygdommen. Jeg udgav en bog, fyldte 50 år og fungerede som bergensisk kunstkritiker. Pumpede Vestlandet op på Kunstkritikk og skrev om Entrée, Hordaland Kunstsenter, Kabuso, Bergen Kunsthall, Palmera, Volt og Borealis, og fik i tillæg sagt snappy ting om den nordiske pavillion i Venezia. Her er dagens julekalender for Kunstkritikk iøvrigt. Andre arbejdsgivere var Vagant, Skrivekunstakademiet, Forfatternes klimaaksjon, Hasselblad Foundation, Bergen Offentlige Bibliotek og Norsk kritikerlag. I forbindelse med Leonora har jeg jobbet med Wuxia, Vinduet, Atlas Magasin, Kunstnernes Hus Kino, Cornerteateret, Brøg Litteraturbar, Litteraturhuset i Bergen og Kristiansand folkebibliotek. Thanx 4 keeping me busy in 2019.

Oda Bhar har i sin Prosa-artikel gode bud på hvad Piet-figuren gør i min bog om Leonora. Der har været så stille omkring den del af bogen at jeg selv er begyndt at opføre mig som om de sider ikke eksisterer. God læsning, selvom det føles klamt at blive sammenlignet med min kollega Kjetil Røed, som tilbage i 2004 redigerede Rett kopi. Mere om Rett kopi.

Twenty random albums of the 2010's: Grimes/Visions, Savages/Silence Yourself, Japandroids/Celebration Rock, Rival Schools/Pedals, Depeche Mode/Spirit, Escape-ism/Introduction to Escape-ism, Iceage/Beyondless, Waxahatchee/Cerulean Salt, For Pete's Sake/In Faith and Loyalty, Pallbearer/Heartless, Lee Ranaldo/Electric Trim, Jenny Hval/Innocence is Kinky, Jenny Lewis/The Voyager, Downtown Boys/Full Communism, Low/Double Negative, Deafheaven/Sunbather, Frankie Cosmos/Zentropy, Chvrches/The Bones of What You Believe, PJ Harvey/Let England Shake, Mount Eerie/A Crow Looked at Me

I 2019 har jeg taget en lille pause fra samtidslitteraturen, arbejdsskadet efter 15 års indsats. Så hermed, ganske kort om nogle af årets udgivelser: Pablo Llambias, Kristina Stoltz og Damon Krukowski. Plus kommende omtaler af tre aktuelle norske udgivelser i Vagant, Kunstkritikk og Vinduet. Honorable mentions: Karen Havelin, Extinction Rebellion og Celeste Bell for yr punk rock friends. Karens bog har fået en deprimerende og klein modtagelse i Norge, men en ganske strålende modtagelse i den engelsksproglige verden. Bøger som definitivt er på listen over årets sakprosa: Ida Lødemel Tvedt og Jonas Ekeberg. Må også nævne dette fine projekt som jeg fik lov at bidrage til. Last but not least: Leonoras reise. Du er velkommen til at anmelde på Goodreads. Min bog er endelig kommet frem til Mexico City via kurér Carina Beddari, som har udført fotoaktionen herunder, og to podcasts kommer via Litteraturhuset i Bergen og Atlas Magasin. Leonora-gjengen er også repræsenteret i denne spændende udgivelse som lanceres i Edinburg snart. Leonora kan købes her + her.

Rest in peace, Sean Bonney. Sean besøgte Oslo i 2011 hvor han var inviteret som del af Folkebiblioteket kurateret af Paal Bjelke Andersen. Vi læste på trappen 15. juni mens det skiftevis var sol og regn. Jeg læste en hyldesttekst til Ari Up og Poly Styrene, Sean forstod ikke hvad jeg læste, men genkendte alle citaterne og kom mod mig med stor entusiasme. Tænker på de som stod ham nær, ikke mindst Commune Editions som netop har publiceret hans sidste bog. I 2014 besøgte han Audiatur i Bergen og satte ild til rummet her + her + her.

Årets bedste før årets bedste. Trying to figure out. Prøver med disse først: Kim Gordon * Robert Forster * Jenny Lewis * Angel Olsen * Nick Cave * Tinariwen * Solange * Glenn Branca * Chastity Belt * Stephen Malkmus * Bedste live: Bikini Kill og Damon & Naomi i London plus The 4-evea Young Gods i København: feu! à ciel ouvert! l'eau rouge!

Musik som har aktualiseret sig af triste årsager og som sjældent er borte fra spillelisten: Scott Walker * Talk Talk * Cream * Daniel Johnston * den urtriste plade med Purple Mountains & David Berman

Endless replay & (re)discovery: Baxter Dury * Indochine * Stevie Nicks * 2019-plader jeg har hørt for lidt fordi de kræver fuld opmærksomhed: Jenny Hval * Sleater-Kinney * Thurston Moore * 2019 special love & kisses award: Priests * Ex Hex * Tacocat

Efter mange timer i mystiske Google-labyrinter med forskellige Google-identiteter ser det nu ud til at jeg kom mig ind på bloggen igen. Siden sidst har jeg fået noget så sjældent som et job med en vis kontinuitet i hele tre år frem i tiden. Hvad er Norsk kunstårbok? Jeg skal efterhånden gøre verden bedre kendt med denne fine udgivelse som har eksisteret siden 1992, which is almost the year punk broke. Her er et essay jeg skrev til kunstårbokens 2016-udgave. Til årbokens 2018-udgave interviewede jeg kuratorer for Momentum og LIAF, hvilket blev et både givende og interessant job.

Mit foredrag fra Daido Moriyama-symposiet i Göteborg 14. oktober ligger nu på backstage-bloggen. Teksten er skrevet på bestilling fra Hasselblad Foundation, og handler om nogle af Moriyamas inspirationskilder og hans fascination for storbyen. Det er altså en slags festtale, og den er siden korrekturlæst af Matt Bagguley, thank you for that.

Vi søger sammen i patientfællesskaber, og man kan forstå disse som en moderne udgave af middelalderens heksecirkler. Sick and Desiring ser ved første øjekast pastelfarvet og harmoniserende ud, men udstillingen sår mange idéer om hvordan autonome fællesskaber kan opsøge viden om egen helbredelse når de officielle systemer svigter.

Bergen Assembly kører løs i Bergen. Jeg var på Hordaland Kunstsenter og så udstillingen Sick and Desiring. Så fint og chill rum at slappe af i, samtidig med at kunsten ikke er tandløs. I dette tilælde er den også direkte brugbar! Johanna Hedvas tekst findes her og er du i København, gå på to relaterede arrangementer i oktober og november.

Leonora får en del opmærksomhed. På Instagram, men også i Information og Politiken.

Just say no to family values. John Giorno Audiatur 2009. RIP

Denne uges altoverskyggende interesse er den japanske fotograf Daido Moriyama som på søndag modtager Hasselblads pris i Göteborg. Film her, stills her og snart foredrag.

Fuldt hus på Klima&Litteratur igår på Refshaleøen. Glad for at se Aase Berg, Lars Skinnebach, Freddy Fjellheim, Anna Hallberg og mange andre. Arrangør Anna Chris Thompson interiewer Lars, Freddy og Charlotte Weitze om litteratur og aktivisme. Freddy styrer som bekendt Forfatternes klimaaksjon. Mine bidrag her + her + her.

Leonora er på rejse! Her rejser hun til de svenske skove på visit hos Carl-Michael Edenborg og til Skien på besøg hos Maj-Gret Gaupås. Hun er i Tromsø lufthavn sammen med André Gali og på togtur med Jens Petter Kollhøj. Tak for billeder! Bogen kostede en del blood, sweat and tears at skrive, derfor slutter promokampagnen ikke forløbig. Også meget glad for entusiastisk læserespons fra blandt andre Sandra Lillebø og Ida Lødemel Tvedt.

Joaquin Phoenix brænder hul i lærredet i Joker. Strålende soundtrack også, specielt glad for placeringen af Cream og Gary Glitter. Da jeg kom ud fra biografsalen var det som om jeg havde fået overnaturlig lytteevne, en hearing trumpet? De blastede denne vidunderlige sang, og jeg gik mystificeret rundt og troede jeg hørte The Gossip, men genkendte snart Stevie og det sample som er brugt af Destiny's Child og ... ja, The Gossip nærmer sig.

Arthur har noget til fælles med Alt Right boys og de som skyder omkring sig, specielt med tanke på biografskydningen i Aurora i 2012. Filmen handler om at være enten født eller lavet. Arthur har faktisk et sundt følelsesliv, hans respons på omgivelserne er empatisk, men han bliver udsat for meget misbrug. Han har en maske som gør at andre dømmer ham, denne kompulsive latter som viser tilbage til et traume. Er vi født som klovne eller bliver vi til klovne? Et samfunds sygelige interpellation: Where are the clowns? Send in the clowns. Et samfund med social uretfærdighed, massive mængder våben og angstpropaganda fremkalder klovnene. Jeg ser filmen som et slags forsvar for de syge drenge, men ikke et forsvar for fascisme og nihilisme, men for den som misbruges af at sygt samfund og kaldes frem som klovn. The 1% skriger: "They were born!" og klovnene svarer: "We were made!"

Burde vi tale om en helpline for kulturarbejdere? Hvordan samle disse affekter og sætte dem til at arbejde for os politisk? To vigtige enqueter er publiceret idag. Om situationen i Morgenbladet plus om lukningen af Rosinante i København. Minder om denne og denne.

Vi tager imod smiger og popkorn og glitterneglelak og hvad du ellers har i lommen. BLA har lagt Herr Rosenbæks anmeldelse ud på net. Shimon Peres, whatcha gonna do?

Jeg fandt Rachel og Molly i Edinburg ved et tilfælde, medieret af Catriona McAra. 
Støt deres fine projekt her.

Leonora holder på at tage magten fra BLAs anmelder. Glæder mig hvis jeg har klaret at skabe en monstertekst, men den er dog så rationelt og langsommeligt komponeret. Den eneste djævelske plan var at køre på med et tempofyldt narrativ og hævde at alt hænger sammen. Ræse over en collage og et par respektable dikotomier og se hva som skjer.

Det jeg gjorde på min b-day. Mere af det jeg gjorde på min b-day: TJ Demos in English.

Wow! Atlas Magasin har anmeldt Leonoras reise her. Kan jeg tagge den norske bibliotekstordning? Slaget står om Leonora snart, and it's vegetarian bacon or no vegetarian bacon for Christensen. That's the facts of life. Læs Simen Sætres vigtige tekst om den lotteriagtige indkøbsordning for sakprosa. Har vi brug for spontane fagforeninger? Yes, indeed. Jeg er grådig og ønsker mig oversættelser af bogen! Er du oversætter eller forlag? Tag kontakt med den gode Henrik Francke, chat ham op på Bokmässan Göteborg og i Frankfurt. NORLA har valgt Leonora som en af flere fokustitler denne høst, hvilket betyder at de snart har en 20 siders prøveoversættelse klar på engelsk, plus man kan søge NORLA om et mindre beløb hvis man vil lave en prøveoversættelse på et hvilket som helst sprog. Leonora står med tommelen i vejret, Leonora vil rejse.

Leonora er på rejse, selvsagt. På torsdag snakker vi Leonora i Svolvær, og den 2. oktober snakker vi Leonora i København og den 12. november retur til Bergen og snakke Leonora. Mere info kommer. Magien synes at virke, faktisk. Den interplanetariske Leonora-energi synes at holde den udmattede freelance kulturarbejder på benene.

This is the kind of friends I have. They make me a freakin' fanzine for my b-day. Tak Cathrine ❤️❤️❤️ Foto af Anngjerd. Flere pics fra Leonora release i Bergen + b-day her. Tak til alle som kom på lancering i Oslo og Bergen. Leonora is a survivor.

Inspireret af aktuelle begivenheder fandt jeg en tekst frem som jeg stødte på mens jeg gjorde research til Leonoras reise. Der er ikke meget information om dette, men Leonora kendte den schweiziske antropolog, journalist og fotograf Gertrude Blom som levede og forskede i Chiapas-junglen. Specielt havde Blom kontakt med mayafolket Lacandon. Da Leonora gjorde research før sit enorme vægmaleri "El mundo mágico de los mayas" (1963), som man nu kan se på det antropologiske museum i Mexico City, boede hun i San Cristóbal de las Casas i seks måneder og var her i kontakt med Blom. Jeg ville vide mere om Blom og gennem et antikvariat fik jeg fat i fotobogen "Bearing Witness" som indeholder Bloms essay "The jungle is burning" hvor hun blandt andet skriver: "We saw kilometer after kilometer of flames burning wildly and unchecked. It was an apocalyptic vision of the end of the world." Denne tekst er altså fra de tidlige 80s, bogen kom ud i 1983, men teksten var publiceret tidligere på spansk. Her er en film om Blom. Her kan du læse Bloms essay.

I'm haunted by this lil unicorn megalomaniac. Her er teksten om Damons bog + podcast.

Total hegeliansk bogmodtagelse: stort klem fra Vårt Land, Bernur og Bastkjær. Kill fra de tidligere arbejdsgivere Morgenbladet og Klassekampen. Stille i to uger og så Aftenposten og denne Bakkevig. Hvad sker?! Man har skudt mig med diamanter 💥💥💥💥💥