Fra de offisielle og mer eller mindre «objektive» fortellingene fjernes hverdagen og følelsene, størrelser som ofte framstår som formløst brus, eller slim, en substans som ingen fortellerstruktur kan stige fram av. Dumpster diving, så å si. Det er ikke alle som ville sett verdien i stoffet, men Aleksijevitsj har empati med kvinnestemmene – og ser at det er noe, dette kan jeg gjenkjenne. Det er derfor disse spesifikke stemmene kan passere gjennom Aleksijevitsj. Kjærligheten åpner øret. Derfor framstår bøkene hennes ofte som en slags invertert stream-of-consciousness («stream-of-commonness»).

Lil' finkpiece om Nobel-modtager Svetlana Aleksijevitsj i Bokmagasinet. Nyttigt at jeg så Ghostbusters og tænkte på Poltergeist da jeg skrev, og tak til Jenny Hval for udtrykket «stream-of-commonness» plus til Vinduet-redaktør Preben Jordal som sendte mig bøger.