Høsten 2003 tiltrådte jeg som litteraturkritiker i Klassekampen. Året senere virker det som om jeg har fået plads til at foreslå bøger jeg kan skrive om. Det blev til en liten serie om tre bøger udgivet på det svenske forlag Vertigo. En bog af Gunnar Blå, senere afsløret som Vertigos redaktør Carl Michael Edenborg, og to oversættelser af Dennis Cooper og Unica Zürn. Helena Erikssons oversættelse af Zürn, Mörk vår & Jasminmannen, var strålende og inspirerende læsning. Siden har der været et mindre Zürn-boom som også kan spores tilbage til Eriksson som i 2014 udgav bogen Någon syr, är det du? om Zürn og hendes partner Hans Bellmer. Nu er også Jasminmannen oversat til norsk og bliver anmeldt – igen! – af Maria Horvei i dagens Bokmagasinet. Her er min anmeldelse af samme bog fra 2004.